Перевод: с итальянского на русский

с русского на итальянский

С русского на:
Итальянский
С итальянского на:
Все языки
Английский
Русский

visto da vicino non è bello

Толкование Перевод

1 visto

1. agg.

виденный

visto da vicino non è bello — вблизи он некрасивый

2. m.

1) (bur.) разрешение (n.); (colloq.) добро (n.)

2) виза (f.)

ottenere il visto — получить визу

visto d'ingresso (di transito, d'uscita) — въездная (транзитная, выездная) виза

3.

•

◆ già visto — это не ново (это уже было, это мы уже видели)

è ben visto — к нему хорошо относятся

in quei luoghi uno straniero è spesso mal visto — там отношение к иностранцам зачастую неприязненное (враждебное)

mai visto niente di simile! — я такого никогда не видел!

mai visto prima! — я вижу его первый раз в жизни

era una donna di una bellezza mai vista — это была женщина невиданной красоты

in Costa Azzurra ci fu una nevicata mai vista — на Лазурном берегу был снегопад, какого никто не упомнит

Il nuovo dizionario italiano-russo > visto
2 AVERE

I см. тж. AVERE II

v

-A1374 —
aver(ce)la con qd

averne abbastanza
— см. -A16

avere acqua in bocca
— см. -A138

avere l'acqua (fino) alla gola
— см. -A139

avere l'acquolina alla (или in) bocca
— см. - B865

avere qd addosso
— см. -A282

avere addosso l'acqua bollita
— см. -A140

avere agio di (+ inf.)
— см. -A357

avere dell'agro con qd
— см. -A391

avere le ali
— см. -A411

avere le ali {или l'ali) basse (или stanche, flosce)
— см. -A412

avere le ali corte
— см. -A413

avere le ali ai piedi
— см. -A411

avere per alfabeto
— см. -A464

avere gli alti e bassi
— см. -A536

avere alti i merli
— см. - M1239

avere altro per (il) capo
— см. - C724

avere altro che fare
— см. -A560

avere un'altra gatta da (или a) pelare
— см. - G252

avere altro da grattarsi
— см. -A560

avere altra paglia in becco (или in bocca)
— см. - P83

avere altro in tasca
— см. - T96

avere altro per la testa
— см. - T517

avere dell'amarezze con qd
— см. -A583

avere dell'amaro contro qd
— см. -A586

avere l'amaro in bocca e sputar dolce
— см. -A587

non avere (né) amore né sapore
— см. -A648

non avere ancora il capo asciutto
— см. - C725

avere l'anello ar (или al) collo
— см. -A736

avere (l')anima
— см. -A776

avere qc sull'anima
— см. -A777

avere l'anima nera come il carbone (или più nera del carbone)
— см. - N170

avere in animo
— см. -A837

avere l'animo a...
— см. -A838

avere l'animo di (+inf.)
— см. -A839

avere gli anni di giudizio
— см. -A898

avere gli anni di Matusalemme (или di Noè, di primo topo)
— см. -A899

avere apertura
— см. -A941

avere appena il capo asciutto
— см. - C725

aver l'appigionasi alla testa
— см. -A962

avere l'arco lungo
— см. -A995

avere l'arco teso
— см. -A996

avere l'argento vivo addosso
— см. -A1015

avere delle arie
— см. -A1063

avere l'aria di
— см. -A1064

avere l'aria di me ne imbuschero (или di me n'impipo)
— см. -A1065

avere l'arme di cinque topi (или di casa Vecchietti)
— см. -A1097

avere l'arma segreta
— см. -A1098

avere gli arnioni grossi
— см. -A1131

non avere né arte né parte
— см. -A1168

avere l'asso nella manica
— см. -A1275

avere l'asso nel ventriglio
— см. -A1276

avere qd d'attorno
— см. - D57

avere autorità del sangue
— см. -A1345

avere per non avvenuto
— см. -A1384

avere la bacchetta magica
— см. - B24

avere la bacchetta in mano
— см. - B23

avere la bacchettina fatata
— см. - B28

avere il baco con qd
— см. - B45

avere il baco di...
— см. - B46

avere i bachi
— см. - B47

non avere i bachi
— см. - B48

avere baldanza addosso a qd
— см. - B95

avere da banda
— см. - B175

non avere bandiera
— см. - B193

avere in bando
— см. - B208

avere il bandolo della matassa
— см. - B212

avere la bara all'uscio
— см. - B219

aversene una barba
— см. - B237

avere la barba di (или a) (+ inf.)
— см. - B238

avere la barba (lunga)
— см. - B239

non avere barbazzale a qd
— см. - B266

averne basta (di...)
— см. - B314

avere la bava alla bocca
— см. - B373

non avere il becco d'un quattrino (или d'un centesimo)
— см. - Q55

non avere il becco torto
— см. - B390

avere un bel (+ inf.)
— см. - B445

avere un bel da Fare
— см. - F184

avere bella cera
— см. - C1522

avere una bella età rispettabile
— см. - E250

avere bel gioco (in mano)
— см. - G481

avere una bella linea
— см. - L615

avere una bella macca
— см. - M5

avere una bella sonata
— см. - S1018

avere qd bello e spacciato
— см. - B436

avere bel tempo
— см. - T246

avere un bel verso
— см. - V393

avere bell'e visto
— см. - B437

avere la benda (или le bende) agli (или sugli) occhi
— см. - B476

avere bene
— см. - B483

-A1375 —
avere qd per bene [per male]

avere ben donde
— см. - D773

avere il bernoccolo di qc
— см. - B588

avere la berretta rossa
— см. - R548

aver bisogno d'ascia
— см. -A1180

aver bisogno dell'ossigeno
— см. - O673

non aver bisogno di svegliarino
— см. - S2116

avere le bizze fino alla punta dei capelli
— см. - C636

avere in bocca
— см. - B866

avere la bocca amara
— см. - B794

avere la bocca buona [cattiva]
— см. - B867

avere la bocca chiusa (или cucita, tappata)
— см. - B799

avere la bocca agli orecchi
— см. - B868

non avere né bocca né orecchi
— см. - B869

avere qc per un boccone di pane
— см. - B967

avere il boccone smaltito e la pesca monda
— см. - B973

averne una borsa
— см. - B1033

avere la borsa gaia
— см. - B1034

avere una botta nel naso
— см. - N38

avere sulle braccia
— см. - B1154

avere le braccia legate
— см. - B1155

avere il braccio lungo (или le braccia lunghe)
— см. - B1156

avere le braccia tronche
— см. - B1155

avere le brache fino al ginocchio
— см. - B1123

non aver un briciolo di qc
— см. - B1210

avere la briglia di qc in mano
— см. - B1225

avere il bruno
— см. - B1269

avere un bruscolo in un occhio (или nell'occhio, negli occhi)
— см. - B1275

avere brutta cera
— см. - C1522

avere un brutto quarto d'ora
— см. - Q44

avere fa buccia dura
— см. - B1316

avere il budello diritto
— см. - B1359

avere le budelle legate insieme
— см. - B1360

aver le budella in un paniere
— см. - B1361

avere del bue
— см. - B1377

averla buona
— см. - B1444

avere del buono
— см. - B1445

avere buoni acidi
— см. -A102

avere buone calcagna
— см. - C86

avere buone carte in mano
— см. - C1069

avere buona cera
— см. - C1522

avere in buon concetto
— см. - C2392

avere buon corso
— см. - C2808

avere buona derrata
— см. - D238

avere buon gioco (in mano)
— см. - G481

aver buone lettere
— см. - L435

aver buoni lombi
— см. - L780

aver buona mano
— см. - M538

avere buona mano a (+ inf.)
— см. - M539

aver buono in mano
— см. - M540

averla a buon mercato
— см. - M1202

aver buon mercato di qc
— см. - M1205

avere il buon naso in qc
— см. - N39

avere dei buoni numeri
— см. - N583

aver buon occhio
— см. - O92a

avere buoni omeri
— см. - O355

aver buon partito (alle mani)
— см. - P687

non aver buon sangue con qd
— см. - S147

avere buone spalle
— см. - S1245

avere buona stampa
— см. - S1610

avere buono stomaco per...
— см. - S1769

avere buon tempo
— см. - T246

avere i cacchioni
— см. - C9

avere il calabrone nell'orciolo
— см. - C74

avere qd alle (или sulle) calcagna
— см. - C87

avere qd in un calcetto
— см. - C113

avere un calcio in gola
— см. - C122

avere del calendario
— см. - C173

avere nel (или sul) calendario
— см. - C174

non avere qd nel suo calendario
— см. - C175

avere qc in non cale
— см. - C185

non avere un callo a (+inf.)
— см. - C192

avere il callo (или i calli) sulla coscienza
— см. - C193

non avere le calze
— см. - C212

non avere calze in (или nei) piedi
— см. - C213

non avere calzoni
— см. - C235

avere qd di camerata
— см. - C265

avere una camicia addosso e l'altra al fosso
— см. - C270

avere la camicia sudicia
— см. - C272

avere campane grosse (или ingrassate)
— см. - C325

avere campo di (или a) (+ inf.)
— см. - C375

avere un cane alla coda (или alle costole)
— см. - C446

avere i cani in corpo
— см. - C2739

averne fin sopra i capelli
— см. - C631

avere qd per i capelli
— см. - C637

avere i capelli canuti
— см. - C638

avere a (или in) capitale
— см. - C664

avere qc in (или per il) capo
— см. - C726

avere i! capo per bellezza
— см. - C727

avere il capo a bottega
— см. - C728

avere il capo in cembali
— см. - C729

avere il capo come un cestone
— см. - C730

non avere né capo né coda
— см. - C731

averla tra (il) capo e il collo
— см. - C701

avere il capo nella (или dentro la) fossa
— см. - F1189

avere il capo ai grilli
— см. - C732

avere il capo inceppato
— см. - C733

avere il capo tra le (или nelle) nuvole
— см. - C734

avere il capo nei piedi
— см. - C735

avere il capo pieno di grilli
— см. - G1059

avere il capo a segno
— см. - S580

avere il capo nel sole
— см. - C736

avere il cappio al collo
— см. - C861

non avere le capre
— см. - C876

avere capriccio di...
— см. - C889

avere carestia di qc
— см. - C911

aver cara la cotenna
— см. - C2982

avere carità di qc
— см. - C928

avere carne per i propri (или I suoi) denti
— см. - D201

aver caro di (+ inf.)
— см. - C998

aver caro qc
— см. - C999

aver caro meno d'una medagliata
— см. - M1024

avere caro qc mille once d'oro (или mille fiorini)
— см. - C999a

avere la carta da giocare
— см. - C1067

avere qd a carte quarantotto
— см. - C1063

avere le carte in regola
— см. - C1068

avere qd per casa
— см. - C1155

avere casa aperta
— см. - C1154

non avere né casa né tetto
— см. - T628

avere la catena al collo
— см. - C1272

avere cattedra
— см. - C1289

avere cattiva cera
— см. - C1522

avere in cattivo concetto
— см. - C2392

avere cattivo partito (alle mani)
— см. - P687

avere un cattivo quarto d'ora
— см. - Q44

avere cattivo sangue con qri
— см. - S147

avere cattiva stampa
— см. - S1610

avere cattivi vicini
— см. - V557

avere causa vinta
— см. - C1304

avere un cavicchio (per ogni buco)
— см. - C1414

avere il cece (dentro le orecchie) (или all'orecchio, nell'orecchio, negli orecchi, agli orecchi)
— см. - C1437

avere i ceci nella testa
— см. - C1438

avere cent'anni per gamba
— см. - G119

non avere un centesimo (da или per far cantare il cieco)
— см. - Q55

non avere un centesimo di qc
— см. - C1490

avere cera
— см. - C1521

avere la cera negli orecchi
— см. - C1514

avere un cerchio alla testa
— см. - C1540

avere una certa età
— см. - E258

avere certe sgrinfie
— см. - S732

avere il cervello a...
— см. - C1564

avere cervello quanto un'acciuga
— см. - C1565

avere il cervello in aria (или sopra la berretta)
— см. - C1566

avere il cervello nella borsa
— см. - C1567

avere il cervello a bottega
— см. - C1568

avere il cervello in bucato
— см. - C1569

avere il cervello nelle calcagna (или nei calcagni)
— см. - C88

avere il cervello fuori di calende
— см. - C1570

avere il cervello sopra il cappello
— см. - C1566

non avere il cervello a casa
— см. - C1578

avere il cervello chi sa dove
— см. - C1566

avere cervello di fico
— см. - C1571

avere il cervello in fondo ai pedi
— см. - C1572

avere il cervello nei garetti
— см. - G240

avere il cervello in giro
— см. - C1566

avere il cervello in ipoteca
— см. - C1573

avere il cervello nella lingua
— см. - C1574

avere il cervello malato
— см. - C1575

avere il cervello nel mondo della luna
— см. - M1756

avere il cervello nelle nuvole
— см. - C1566

aver cervel quanto un'oca
— см. - O8

avere il cervello a oriuoli
— см. - C1576

avere il cervello a pigione
— см. - C1577

non avere il cervello a posto
— см. - C1578

avere il cervello in processione (или a spasso)
— см. - C1566

avere il cervello secco
— см. - C1579

avere il cervello a segno
— см. - S580

avere il cervello di stoppa
— см. - C1580

avere il cervello nella stufa
— см. - C1569

avere il chiasso all'uscio
— см. - C1683

avere la chiave rii...
— см. - C1700

avercela il chiodo
— см. - C1739

avere i suoi chiodi (fissi)
— см. - C1740

avere un chiodo nella testa
— см. - C1741

avere una ciabatta di Machiavelli
— см. - M25

avere a ciancia
— см. - C1782

avere cibo (или la ciccia) per i propri (или i suoi) denti
— см. - D201

avere il cintol(in)o rosso
— см. - R551

avere cipiglio
— см. - C1954

avere in cocca frecce (или riardi, strali)
— см. - C1999

avere un cocomero sullo stomaco (или in capo)
— см. - C2011

avere qd alla coda
— см. - C2025

avere la coda corta
— см. - C2026

avere la coda di paglia
— см. - C2027

avere la coda più lunga del grado
— см. - C2028

non avere coda da sferzarsi
— см. - C2029

avere la coda taccata di mal pelo
— см. - C2030

avere un codone di paglia
— см. - C2027

avere i coglioni duri (или quadrati)
— см. - C2074

avere i coglioni gonfi (или pieni) di...
— см. - C2075

avere qd sul collo
— см. - C2103

avere i colombi in colombaia
— см. - C2152

non avere colore
— см. - C2183

avere un colpo di fulmine
— см. - C2220

avere il coltello alla gola
— см. - C2272

avere il coltello per il manico (или dalla parte del manico)
— см. - C2273

avere commercio con qd
— см. - C2307

avere commercio di lettere
— см. - C2308

avere il comodo di qc
— см. - C2323

avere compagnia in casa
— см. - C2334

avere il compasso negli occhi
— см. - C2353

avere (di) comune con...
— см. - C2373

avere in confidenza
— см. - C2417

avere in considerazione
— см. - C2459

avere la consuma (in corpo)
— см. - C2478

avere qc in contanti
— см. - C2484

non avere conto
— см. - C2525

avere copia di qd
— см. - C2605

avere qc sui corbelli
— см. - C2631

avere la corda al collo
— см. - C2637

avere la corda sulla noce
— см. - C2642

avere i cordoni grossi
— см. - C2674

avere per le (или sulle) corna
— см. - C2689

avere le corna in seno e meitersele in capo
— см. - C2690

avere le corna (e sette palchi) (тж. avere le corna in testa)
— см. - C2691

avere qc in corpo
— см. - C2740

avere il corpo grande (или in gola)
— см. - C2741

avere corso
— см. - C2809

avere corso legale
— см. - C2810

avere corso di legge
— см. - C2811

avere la coscienza di ad
— см. - C2938

aver la coscienza larga
— см. - C2939

aver coscienza pelosa
— см. - C2940

avere qd alle costole
— см. - C2972

avere una cotta (di mille cavalli)
— см. - C2990

avere il cranio duro
— см. - C3011

avere la croce all'uscio
— см. - C3084

avere un crollo
— см. - C3107

avere la cuccuma
— см. - C3122

avere qd stilla cuccuma
— см. - C3123

avere culo
— см. - C3146

avere il culo cotto nei ceci rossi
— см. - C3147

aver sopra le cuoia un certo numero di anni (или di lustri)
— см. - C3167

aver le cuoia dure
— см. - C3166

aver cuore
— см. - C3224

avere (il) cuore di (+ inf.)
— см. - C3225

avere il cuore a qc
— см. - C3226

avere qc a cuore
— см. - C3227

avere in cuore
— см. - C3228

avere qc nel cuore
— см. - C3229

avere qd nel cuore (тж. aver cuore per qd)
— см. - C3230

avere il cuore di cera
— см. - C3231

avere il cuore fermo
— см. - C3232

avere il cuore foderato di lamiera (или di bronzo)
— см. - C3233

avere il cuore in gola
— см. - C3234

avere il cuore gonfio (или grosso)
— см. - C3235

avere il cuore d'un grillo
— см. - G1060

avere il cuor sulle labbra (или sulla lingua, in mano)
— см. - C3236

avere il cjjor di rapa
— см. - C3237

avere il cuore sospeso (или stretto)
— см. - C3238

avere il cuore nello zucchero
— см. - C3239

avere qd in cura
— см. - C3310

avere qc in cura
— см. - C3311

avere il danno e le beffe
— см. - D20

avere una data faccia
— см. - F45

avere un dato numero d'anni nel culo
— см. -A900

avere qd dattorno
— см. - D57

avere debiti fin sopra i capelli
— см. - D64

avere un demonio addosso
— см. - D87

avere il demonio in corpo
— см. - C2741a

avere il demonio nelle mani
— см. - D89

avere denari contati
— см. - D98

aver dei denari con mattana
— см. - D99

avere denaro a palate
— см. - Q57

avere denti per qc
— см. - D157

avere fra i denti
— см. - D158

avere un dente (или il dente avvelenato) contro qd
— см. - D159

avere dentro di sé (или dentro il sangue) un gatto che graffia
— см. - G294

avere per detto
— см. - D273

avere per non detto
— см. - D274

avere il diavolo addosso
— см. - D323

avere il diavolo nell'ampolla
— см. - D327

avere il diavolo nelle braccia
— см. - B1157

avere il diavolo per capello
— см. - D323

avere il diavolo in corpo
— см. - C2741a

avere il diavolo nelle gambe
— см. - D324

avere il diavolo in groppa
— см. - D325

avere il diavolo nella pelle
— см. - D323

avere il diavolo con sé (или dalla sua)
— см. - D326

avere il diavolo in testa
— см. - D327

avere diciotto in volta
— см. - D380

aver dieci lupi nello stomaco
— см. - L996

avere che (или a che, da) dire con... (или contro.., su...)
— см. - D504

avere la diritta
— см. - D550

avere discrezione di qc
— см. - D616

avere la disdetta
— см. - D622

avere in disegno
— см. - D624

avere le dita di fata
— см. - F237a

aver divieto col masticare
— см. - D723

avere donde
— см. - D773

avere doppio peso e doppia misura
— см. - P1375

avere il dosso per il bastone
— см. - D853

avere in dottrina
— см. - D881

non avere né dritto né rovescio
— см. - D568

avere due braccia sole
— см. - B1158

avere due coscienze
— см. - C2941

avere due croci sulle spalle
— см. - C3086

non avere due dita di cervello
— см. - D686

avere due pesi e due misure
— см. - P1375

avere eccezione
— см. - E10

avere eco
— см. - E13

avere effetto di (+ Znf.)
— см. - E26

avere un emporio di cognizioni
— см. - E65

avere entrata con (или a) qd
— см. - E77

avere entratura con qd
— см. - E81

avere l'esca al cuore
— см. - E175

avere dell'estro
— см. - E229

non avere un ette
— см. - E265

avere la fabbrica in casa
— см. - F6

avere le faccende a gola
— см. - G849

avere (la) faccia di (+ inf.)
— см. - F46

avere faccia di...
— см. - F47

avere (la) faccia tosta di (+ inf.)
— см. - F46

non avere faccia di vero
— см. - F48

avere fanatismo
— см. - F142

avere da (или af a che, che) fare con qd
— см. - F185

— non avere (niente или nulla) a che fare con...
— см. - F186

avere a che fare con qc come la luna coi granchi
— см. - F187

avere che fare in...
— см. - F188

non avere da farsi un paio di scarpe
— см. - S335

avere farina per i propri (или i suoi) denti
— см. - D201

avere le fate nelle mani
— см. - F237a

avere il fatto suo
— см. - F274

avere un fatto con qd
— см. - F275

avere fava
— см. - F307

avere la febbre addosso
— см. - F346

non aver né fede né legge
— см. - F363

avere il (или del) fegato
— см. - F387

avere festa
— см. - F475

avere la festa
— см. - F476

avere la fiammata lunga
— см. - F536

avere qd al fianco destro
— см. - F543

aver fiato
— см. - F577

avere fiato di (или da) (+ inf.)
— см. - F578

avere il fiato corto
— см. - F579

avere il fiato grosso
— см. - F566

avere un fiato nel naso
— см. - F580

non avere un fico secco
— см. - F620

non avere fiele
— см. - F648

avere il fiele nella lingua
— см. - F649

avere il fieno alle corna
— см. - F660

avere fifa (или la fifa addosso)
— см. - F674

non avere né figliolo né cagnuolo
— см. - F700

avere figura
— см. - F712

avere un filo in mano
— см. - F769

avere il filo rosso
— см. - R551

non avere né fine né fondo
— см. - F816

non avere fiore di senno
— см. - F905

avere delle fisime (per capo)
— см. - F936

avere il fistolo addosso
— см. - F937

avere qc fitto nell'ossa
— см. - O685

avere flemma
— см. - F957

avere il fodero nel bucato
— см. - F966

avere nelle forbici
— см. - F1041

avere la formula magica
— см. - F1084

avere fortuna
— см. - F1117

avere una fortuna
— см. - F1118

avere la fortuna dalla sua
— см. - F1119

avere la fortuna per il ciuffetto (или ciuffo)
— см. - F1132

non avere forza d'alzare un dito (или di muovere una foglia)
— см. - F1168

avere forza quant'una formica
— см. - F1167

avere frasche per la testa
— см. - F1223

avere i frati alle finestre
— см. - F1241

avere le fregne
— см. - F1288

avere fretta
— см. - F1317

avere fronte
— см. - F1356

avere la fronte incallita
— см. - F1342

non avere fumi
— см. - F1441

avere della fune
— см. - F1467

avere il fuoco di...
— см. - F1517

avere il fuoco addosso
— см. - F1500

avere il fuoco in corpo
— см. - F1501

avere fuoco allo stomaco
— см. - F1502

avere gamba a qc
— см. - G139

non avere le gambe
— см. - G143

avere una gamba in un posto, una in un altro
— см. - G140

avere le gambe toste
— см. - G141

non avere né garbo né creanza (или né garbo né grazia)
— см. - G238

averci il gatto nella madia
— см. - G295

avere gatta (или gatto) da (или a) pelare (или da pettinare)
— см. - G251

avere genio per qc
— см. - G348

avere ghigna di (+ inf.)
— см. - G398

avere un giambone sugli occhi
— см. - G438

avere qc in gioco
— см. - G480

avere il gioco vinto (или il gioco in mano)
— см. - G481

avere il giogo (intorno) al collo
— см. - C2104

avere un giorno nero
— см. - N202

non avere un giorno spiccio
— см. - G577

avere il giramento di scatole
— см. - G646

avere il giudizio in ipoteca
— см. - G731

avere la giumenta legata
— см. - G754

avere la giunta e la derrata
— см. - G766

aver gola di qc
— см. - G850

avere la gola asciutta come un pezzo d'esca
— см. -A1187

aver la gotta alle mani
— см. - G901

avere qc nel gozzo
— см. - G911

avere grado di qc
— см. - G929

avere il granaio vuoto
— см. - G948

avere il granchio alla borsa (или al borsellino, alla scarsella, alle mani)
— см. - G957

avere grane con...
— см. - G942

avere una gran chiacchiera
— см. - C1660

avere una gran ciarla
— см. - C1793

avere la gran fava
— см. - F307

avere una gran fiaccona addosso
— см. - F522

aver gran mercato di qc
— см. - M1205

avere una gran sosta di debiti
— см. - D64

avere grande stato (presso qd)
— см. - S1655

avere in (или di) grazia
— см. - G1019

avere grido
— см. - G1044

avere de' grilli per il capo (или per la testa)
— см. - G1059

avere la grinta di...
— см. - G1072

avere in groppa qc
— см. - G1081

avere una grossa carta in mano
— см. - C1069

avere grossa la pelle
— см. - P1029

averci gusto
— см. - G1212

averci un gusto matto
— см. - G1211

avere un handicap
— см. - H1

avere l'hic e l'hoc
— см. - H3

avere (l')idea di...
— см. - I16

avere idee agli antipodi
— см. -A930

non averci l'imboccatura a...
— см. - I59

avere il suo impiccato e le sue corna (тж. avere il suo impiccato all'uscio)
— см. - I118

avere incremento
— см. - I181

avere l'inferno nell'anima (или nel cuore)
— см. - I243

avere intendimento
— см. - I331

avere di là da ragione
— см. - R57

avere il laccio (intorno) al collo
— см. - C2101

avere le lacrime facili (или in tasca)
— см. - L57

avere le lagrime agli occhi (или in pelle)
— см. - L54

avere la lampada d'AIadino
— см. -A438

avere qd al Iato destro
— см. - L224

aver da un lato il precipizio e dall'altro i lupi
— см. - L225

non aver né legge né fede
— см. - F363

avere il leone per il ciuffetto
— см. - L379

avere libera via
— см. - V475

avere qd nel suo libro
— см. - L568

non aver la lingua
— см. - L664

avere qc sulla lingua
— см. - L665

aver la lingua grossa (или tonda dei blesi)
— см. - L666

non avere la lingua impedita
— см. - L666a

aver la lingua legata
— см. - L667

non aver lingua, né occhi, né orecchi
— см. - L668

aver la lisca
— см. - L733

aver la lucertola a due code
— см. - L838

aver la lucia
— см. - L844

avere la luna (или le lune; тж. aver la luna matta или storta, di traverso; aver le lune rovesce или a rovescio)
— см. - L897

aver luogo
— см. - L977

avere una lupa (in corpo)
— см. - L992

avere una macca
— см. - M5

avere la madia piena
— см. - M44

aver una malattia nelle mani (или nell'unghie)
— см. - M169

avere male
— см. - M209

avere (или aversi, aversela, aversene) a male (тж. aversela per male)
— см. - M210

avere qd per male
— см. -A1375

avere male campane
— см. - C325

aver mal nella lingua
— см. - M211

avere il mal della lupa
— см. - M185

aver male mani
— см. - M541

avere la maledetta
— см. - M293

avere alla mammella
— см. - M322

avere qc nella (или in) manica
— см. - M393

avere qd nella manica
— см. - M394

avere il manico di qc
— см. - M404

non avere manico
— см. - M405

avere una manina in qc
— см. - M428

avere la mannaia a due dita dal collo
— см. - M436

averci mano
— см. - M542

avere mano a (+ inf.)
— см. - M539

aver la mano
— см. - M543

aver la mano a qc
— см. - M544

aver (la) mano (или le mani) in qc
— см. - M545

avere a mano (или alle mani, fra le mani, in mano, nelle mani, per mano, per la mano, per le mani, sotto mano)
— см. - M546

avere le mani nei capelli a qd (тж. avere le mani in capo a qd или nella chioma di qd)
— см. - M486

avere la mano dritta
— см. - M547

avere le mani di fata
— см. - F237a

avere la mano felice
— см. - M548

aver la mano larga
— см. - M549

avere le inani legate
— см. - M550

avere la mano leggera
— см. - M551

aver le mani libere
— см. - M552

aver le mani di lolla
— см. - M553

avere le mani lunghe
— см. - M445

aver le mani nette
— см. - M554

avere le mani d'oro
— см. - M465

aver le mani in pasta
— см. - M466

aver la mano stretta
— см. - M549

aver le mani vergini dì qc
— см. - V327

aver mantello a (или per) ogni acqua
— см. - M714

avere un mattone sullo stomaco
— см. - M981

aver mazze e corna
— см. - M996

aver mazze e cetera (или eccetera)
— см. - M997

aver la medaglia di San Venanzio
— см. - V208

aver la meglio
— см. - M1047

aver le melate
— см. - M1072

aver il melone
— см. - M1077

aver per meno
— см. - M1111

aver mente a qc
— см. - M1129

avere a mente
— см. - M1130

avere in mente
— см. - M1131

aver la mente infusa
— см. - M1132

avere mercurio addosso
— см. - M1218

aver mestieri (реже mestiere) di...
— см. - M1297

avere il mestolo (или la mestola) (in mano)
— см. - M1308

non avere da mettersi le scarpe
— см. - S335

avere una mezza idea
— см. - I12

avere il miele in bocca
— см. - M1399

avere il miele in bocca, e il rasoio a cintola
— см. - M1400

non aver milza
— см. - M1439

aver a mira qc
— см. - M1521

aver (la) mira a... (тж. aver in mira di..; aver di mira)
— см. - M1522

non aver che di mirare
— см. - M1533

non aver misura
— см. - M1575

avere la misura di qc
— см. - M1574

aver modo
— см. - M1655

avere il modo di...
— см. - M1656

non aver modo né misura
— см. - M1657

aver molti anni addosso (или di cavalletto, sul gallone, sul groppone, sulla groppa, sulla schiena, sulle spalle)
— см. -A901

avere molte cambiali in giro
— см. - C243

avere molta carne addosso (или indosso)
— см. - C955

avere molta carne al fuoco (или a bollire, a cuocere)
— см. - C954

aver molta chiacchiera
— см. - C1661

avere molta ciccia addosso
— см. - C1805

avere molta derrata
— см. - D238

aver molti globuli rossi
— см. - G792

aver molti inverni sul groppone
— см. - I365

non aver mondo
— см. - M1776

avere il morale a pezzi
— см. - P1461

avere il morale alle stelle
— см. - M1887

avere il morale a terra
— см. - M1888

aver (ce) la a morte con qd
— см. - M1949

avere la morte nell'anima (или in cuore)
— см. - M1957

avere la morte alla gola
— см. - G851

aver la morte all'uscio
— см. - M1958

avere la mosca al naso
— см. - M2032

avere a motto
— см. - M2118

avere la muffa al (или sotto il) naso
— см. - M2132

avere il muso con qd
— см. - M2235

avere (il) muso di...
— см. - M2234

non avere il muso volt(at)o (all')indietro
— см. - I207a

avere naso in qc
— см. - N39

non avere naso
— см. - N40

avere il naso rosso
— см. - R552

aver il nastrino rosso
— см. - R553

non avere neanche una linea di tempo
— см. - L618

avere i nervi doppi
— см. - N228

avere i nervi foderati
— см. - N229

avere i nervi scoperti (или tesi, in pezzi, a fior di pelle)
— см. - N230

avere il nervoso
— см. - N238

non aver niente a che fare con...
— см. - F186

non aver niente (или nulla) (da mettere) sotto i denti
— см. - D160

non aver niente da (или che) spartire con qd
— см. - S1302

non aver(ci) niente a che vedere con...
— см. - V114

avere il no difficile
— см. - N321

aver le noci in bocca
— см. - N344

avere un nodo nel (или al) fazzoletto (или alla pezzola)
— см. - N365

aver(sela) a noia
— см. - N393

avere (или aversela) a noia come (или più che) il fumo negli occhi
— см. - F1438

aver notizia con femmina
— см. - N474

non aver nulla da buttare via
— см. - V530

non aver nulla a che fare con...
— см. - F186

non aver nulla al sole
— см. - S942

non aver nulla da (или che) spartire con qd
— см. - S1302

non aver(ci) nulla a che vedere con...
— см. - V114

avere i numeri
— см. - N582

avere dei numeri
— см. - N583

avere i numeri interi
— см. - N584

aver occhio
— см. - O92a

avere (l')occhio a qc
— см. - O94

non avere occhio
— см. - O95

avere occhi per...
— см. - O96

averne fin sopra gli (или sino agli) occhi
— см. - O97

avere rocchio addosso a qd
— см. - O98

avere gli occhi aperti
— см. - O99

avere gli occhi d'aquila
— см. - O100

avere occhi di basilisco
— см. - O102

avere gli occhi di bove
— см. - O37

avere gli occhi buoni
— см. - O101

avere gli occhi nelle calze
— см. - O103

avere gli occhi in capo
— см. - O104

avere gli occhi di dietro
— см. - O105

avere gli occhi di falco
— см. - O100

avere gli occhi foderati (di panno)
— см. - O106

avere gli occhi foderati di prosciutto
— см. - O107

avere un occhio alla gatta e uno alla padella (или alla pentola)
— см. - O108

avere gli occhi impeciati
— см. - O109

avere occhio linceo (или l'occhio di lince)
— см. - O110

avere gli occhi alle inani a qd
— см. - O111

avere gli occhi (или l'occhio) a' mochi
— см. - O112

non avere né occhi, né orecchi
— см. - O113

aver gli occhi d'osso
— см. - O114

aver gli occhi tra(i)peli (или fra il sonno)
— см. - O115

avere l'occhio alle penne (или al pennello)
— см. - O116

avere gli occhi nel sedere
— см. - O117

avere gli occhi fuori della testa
— см. - O118

avere gli occhi in testa
— см. - O99 c)

aver l'occhio a tutto
— см. - O119

non aver ombra d'un quattrino
— см. - Q55

non avere un'oncia di...
— см. - O359

avere gli oneri ma (или e) non gli onori
— см. - O365

aver l'onore
— см. - O373

avere in onore
— см. - O390

avere l'onore dell'iniziativa
— см. - O374

aver l'onore d'una partita
— см. - O375

avere in ordine
— см. - O515

avere l'orecchio di...
— см. - O532

avere l'orecchio
— см. - O533

avere orecchie per qc (или gli orecchi a qc)
— см. - O534

aver l'orecchio altrove
— см. - O535

avere gli orecchi foderati (di prosciutto или di salame, di panno)
— см. - O536

averne gli orecchi fradici
— см. - O537

aver gli orecchi impeciati (или le orecchie impeciate)
— см. - O538

avere gli orecchi lunghi (или le orecchie lunghe)
— см. - O539

avere gli orecchi lunghi come quelli dell'asino
— см. - O540

avere l'orecchio alla musica
— см. - O533

aver l'orecchio d'una talpa
— см. - O541

avere origine da...
— см. - O599

avere l'orologio in testa
— см. - O642

avere qc nell'ossa
— см. - O685

non avere osso che ben voglia
— см. - O686

aver le ossa dure
— см. - O687

aver l'ossa peste
— см. - O688

aver l'osso del poltrone
— см. - O689

aver le ossa rotte
— см. - O690

aver le pacche
— см. - P1

avere paglia In becco
— см. - P84

non avere un paio di mutande
— см. - M2254

non aver palalo
— см. - P123

avere il palato fino
— см. - P122

aver la palla in mano
— см. - P145

avere delle palle nere sulla coscienza
— см. - P146

avere in palma di mano
— см. - P168

avere un palmo di barba
— см. - P184

aver la pancia agli occhi
— см. - P206

avere del pancotto nel cervello
— см. - P216

avere pane per i propri (или i suoi) denti
— см. - D201

avere del pane in luogo del cervello
— см. - P247

avere il panno e le forbici
— см. - P321

avere un papa in tasca
— см. - P351

avere pappa nel cervello (тж. avere della pappa frullata nella testa)
— см. - P376

avere parecchi San Giovanni addosso
— см. - G623

avere parenti in chiasso
— см. - P414

avere la parola
— см. - P504

aver parola facile
— см. - P505

avere la parola sulle Jabbra
— см. - P506

avere la parola pronta
— см. - P507

avere la parrucca con la coda
— см. - P614

avere da parte
— см. - P624

avere parte nella commedia
— см. - P623

avere partita vinta
— см. - P672

avere un partito preso
— см. - P680

avere pascolo per i propri (или i suoi) denti
— см. - D201

avere la pasqua in domenica
— см. - P724

avere il passo corto
— см. - P783

avere pasta per i propri (или i suoi) denti
— см. - D201

avere paura dell'acqua fresca
— см. - P896

aver paura dell'aria
— см. -A1035

non aver paura dell'inferno
— см. - P897

aver paura delle mosche (или d'una mosca)
— см. - M2033

aver paura della propria (или sua) ombra
— см. - O332

avere la pazienza di Giobbe (или d'un santo, d'un certosino, d'un benedettino)
— см. - P912

avere la pece sugli occhi
— см. - P954a

aver la peggio
— см. - P998

avere la pelle accapponata
— см. - P1030

avere la pelle dura
— см. - P1014

avere il pelo al (или sul) cuore
— см. - P1097

non avere peli sulla lingua
— см. - P1098

non aver pelo che pensi a qc
— см. - P1099

avere il pelo sullo (или nello) stomaco
— см. - P1097

aver pensiero
— см. - P1203

aver pensiero a...
— см. - P1204

aver il pensiero a...
— см. - P1205

avere il pensiero lungo
— см. - L948a

non avere un pensiero al mondo
— см. - P1206

avere qc in pentola
— см. - P1232

avere la pentola al fuoco
— см. - P1233

avere la pera mezza
— см. - P1266

avere il pesce senza la lisca (или senza la spina)
— см. - P1347

avere un pessimo quarto d'ora
— см. - Q44

avere il pettine e il cardo
— см. - P1406

avere petto a qc
— см. - P1420

avere qc a petto
— см. - P1421

avere il petto villano
— см. - P1422

non aver un picciolo
— см. - P1565

avere qd fra i piedi
— см. - P1579

avere qc in piedi
— см. - P1585

avere i piedi d'argilla come il colosso di Rodi
— см. - P1629

avere un piede sulla bara
— см. - F1189

avere il "piede sulla buccia di un cocomero
— см. - P1630

avere un piede (или i piedi) nella (или dentro la) fossa
— см. - F1189

avere piede marino
— см. - P1631

avere i piedi a (или in) terra
— см. - P1708

averne piena una borsa
— см. - B1033

avere pieno il gozzo
— см. - G910

averne pieni gli occhi
— см. - O120

averne piene le scatole
— см. - S363

averne piene le tasche
— см. - T97

avere la pipita
— см. - P1837

avere i pisani
— см. - P1840

avere più anni del prezzemolo
— см. -A902

avere più bel tempo che chi fa cialde
— см. - T247

avere più bisogno di qc che il tignoso del cappello
— см. - B772

avere più buchi d'un vaglio
— см. - V17

non avere più camicia addosso
— см. - C271

avere più corna che capelli
— см. - C2691

avere più debiti della lepre (или che lepre, che peli)
— см. - D64

avere più faccende che un mercato
— см. - M1206

aver più da fare che a un par di nozze
— см. - N526

non avere più le gambe
— см. - G143

aver più gangheri della lepre
— см. - G216

avere più magnificenza che la quintadecima
— см. - M119

non avere più le natiche
— см. - N88

non avere più i primi denti
— см. - D161

avere più segreti d'un magnano
— см. - M116

avere più virtù della bet(t)onica
— см. - V623

aver pizzicore di qc
— см. - P1884

avere poco abbaco
— см. -A7

avere poca carne addosso (или indosso)
— см. - C955

avere un po'di mattoni
— см. - M980

aver poca mente
— см. - M1133

aver un po' di naso (in fatto di qc)
— см. - N41

avere poco occhio
— см. - O121

avere poco olio nella lucerna
— см. - O293

avere poco peccato in qc
— см. - P945

avere poco sale nel cervello (или in zucca)
— см. - S88

avere poco sonno
— см. - S1029

averne pochi degli spiccioli (e meno da spicciolare)
— см. - S1406

aver il porco nella pelle
— см. - P2062

non avere dove posare il capo
— см. - C737

non aver posta ferma
— см. - P2154

non avere pozzo da affogare
— см. - P2206

aver pratica di...
— см. - P2214

aver le pratiche con...
— см. - P2215

avere pratica e grammatica
— см. - P2216

aver presa
— см. - P2249

aver presente
— см. - P2256

non avere né principio né fine
— см. - F816

non avere qd nel proprio calendario
— см. - C175

avere qc in propria cura
— см. - C3312

avere il proprio disegno
— см. - D625

avere il proprio gioco
— см. - G481

avere qd in pugno
— см. - P2394

avere un pugno di cenere in bocca
— см. - P2395

avere un pugno nel naso
— см. - N38

avere il pugno stretto
— см. - P2396

avere i pulcini di gennaio
— см. - P2419

avere in punto
— см. - P2513

non avere il punto di palla
— см. - P2515

avere un punto più del diavolo
— см. - P2514

averne fin qua
— см. - Q4

avere qualche cosa
— см. - C2889

aver qualche linea (di febbre)
— см. - L616

aver qualche pensiero per la testa
— см. - P1207

avere qualche rotella fuori posto
— см. - R564

avere qualche santo in paradiso
— см. - S211

avere qualcosa con qd
— см. - Q19

avere qualcosa al sole
— см. - Q20

non avere un quanttrino (da или per far cantare il cieco)
— см. - Q55

non avere un quattrino del giudizio
— см. - Q56

avere (dei) quattrini a palate (тж. avere quattrini a glumelle)
— см. - Q57

avere quattro dita di pelo sullo stomaco
— см. - P1100

aver rabbia
— см. - R4

aver ragione
— см. - R54

aver ragione di qd
— см. - R55

aver ragione di qc
— см. - R56

aver ragione da vendere
— см. - R57

avere un ramo di pazzo (или di pazzia)
— см. - R104

avere un ranocchio in corpo
— см. - R114

avere qc in regalo
— см. - R172

non avere regola, né modo
— см. - R200

avere il (suo) resto
— см. - R274

avere il resto del carlino
— см. - R268

aver da ricoprire il melarancio
— см. - M1070

avere qc a ridosso
— см. - R329

avere un rigiro
— см. - R358

avere riguardo (или riguardi) a...
— см. - R367

aversi riguardo
— см. - R368

non avere riguardo (da... a...)
— см. - R369

avere il riso in bocca
— см. - R414

aver rispetto di...
— см. - R431

aver roba in corpo
— см. - C2742

aver roba a saccate
— см. - S10

avere la rosa nei denti
— см. - R525

aver le rose senza spine
— см. - R526

avere della ruggine con qd
— см. - R614

avere il ruzzo
— см. - R645

non avere del sacco le corde
— см. - S24

avere un sacco di soldi
— см. - S13

avere in saccoccia
— см. - S45

avere le saccocce piene
— см. - S46

aver le saccocce vuote
— см. - S47

avere sale in dogana (или in zucca)
— см. - S89

non avere sale di saliera
— см. - S90

avere salva la faccia
— см. - F49

non avere sangue (nelle vene)
— см. - S152

avere il sangue guasto
— см. - S148

avere il sangue guasto con qd
— см. - S149

avere (il) sangue di piattola
— см. - S150

avere il sangue rosso
— см. - S151

non aver sangue nelle vene
— см. - S152

non averci il santo con qd
— см. - S209

non averci il suo santo a (+ inf.)
— см. - S210

aver un santo dalla sua
— см. - S211

avere scacco (matto)
— см. - S298

non avere scarpe in piedi
— см. - S335

avere la schiena di vetro
— см. - S409

avere schifo a...
— см. - S426

avere la scienza infusa
— см. - S445

avere lo scilinguagnolo rotto (или sciolto)
— см. - S448

avere la scomunica (addosso)
— см. - S468

aver sé medesimo
— см. - M1026

avere un sedere com'un'aia (или com'un vicinato)
— см. - S568

avere segreti col bargello
— см. - B296

avere sempre ago e filo
— см. -A373

avere sempre piena la madia
— см. - M44

avere la sentenza nel gobbo
— см. - S640

avere i sentimentalismi
— см. - S646

avere le seste negli occhi
— см. - S691

avere sette anime come i gatti
— см. -A778

avere i sette spiriti della gatta (или come i gatti)
— см. - S1465

avere il sigillo alla bocca (или sulle labbra)
— см. - S767

avere soggezione
— см. - S880

avere dei soldi da parte
— см. - P624

avere sonno
— см. - S1031

avere un sonno da morire
— см. - S1030

avere il sopravvento
— см. - S1082

avere sorte (или la sorte a vento)
— см. - S1111

avere spaghetto (addosso)
— см. - S1229

avere (uno) spago
— см. - S1233

avere le spalle di qd
— см. - S1246

avere qd sulle spalle
— см. - S1247

avere qc sulle (или sopra le) spalle
— см. - S1248

avere le spalle coperte
— см. - S1249

avere le spalle da facchino
— см. - S1245

avere le spalle larghe
— см. - S1250

avere le spalle al muro
— см. - S1239

avere le spalle quadre
— см. - S1250

avere le spalline
— см. - S1283

avere qc da spartire (con qd)
— см. - S1301

avere lo specchietto sudicio
— см. - S1324

avere uno spedale addosso
— см. - S1341

avere la sperpetua addosso
— см. - S1362

avere spia di qc
— см. - S1387

non avere uno spicciolo
— см. - S1407

avere le sue spine
— см. - S1429

avere Io spirito di...
— см. - S1466

avere la spranghetta
— см. - S1524

non avere né stadera né canna in casa
— см. - S1569

avere le stirature
— см. - S1734

avere stocco
— см. - S1751

avere la stoffa di...
— см. - S1752

aver della stoffa
— см. - S1753

aver la stola sui piedi
— см. - S1756

avere gli stomachi ni
— см. - S1759

avere stomaco per...
— см. - S1769

avere qd sullo stomaco
— см. - S1770

avere stomaco delicato
— см. - S1771

avere lo stomaco (foderato) di taffettà
— см. - S1773

aver lo stomaco lungo
— см. - S1772

avere gli stomacucci (или stomacuzzi)
— см. - S1759

avere una stoppa da comunione
— см. - S1788

avere gli stranguglioni
— см. - S1913

avere dello stretto
— см. - S1941

avere la sua
— см. - S2058

avere del suo
— см. - S2059

avere qd dàlia sua
— см. - S2060

avere la sveglia a tracolla
— см. - S2113

avere il tabacco del nonno
— см. - T1

avere una tacca
— см. - T8

avere tanti anni sul gallone (или sulla groppa, sul groppone или sulla schiena, sulle spalle)
— см. -A901

avere tanto di barba
— см. - B239

non avere tanta carne addosso da sfamare una marmeggia
— см. - C956

avere tanto cervello quanto un'acciuga
— см. - C1565

avere tante fatiche sul groppone
— см. - F242

aver tanto di lingua fuori
— см. - L669

avere tanto d'occhi
— см. - O122

avere tanta roba sullo stomaco
— см. - S1774

avere la tarantola
— см. - T81

avere il (или del) tarlo con qd
— см. - T91

avere qd in tasca
— см. - T98

avere qc in tasca
— см. - T99

avercela in tasca
— см. - T100

avere le tasche asciutte
— см. - T105

avere le tasche ben fornite
— см. - T101

avere le tasche gaie
— см. - T104

avere le tasche mosce
— см. - T102

avere in tasca la nebbia
— см. - T103

averne le tasche piene
— см. - T97

avere le tasche piene
— см. - T104

avere le tasche vuote
— см. - T105

avere il tatto d'un elefante
— см. - T131

avere del tempo
— см. - T248

avere tempo sereno
— см. - T249

non avere tempo di voltarsi
— см. - T250

avere tempone
— см. - T348

non avere terra ferma
— см. - T408

avere della terra (или delle terre) al sole
— см. - T408a

non aver terren fermo
— см. - T444

avere la testa a qc
— см. - T519

avere in testa
— см. - T520

non avere testa per qc
— см. - T523

avere per la testa
— см. - T526

averne sopra la testa
— см. - T521

avere la testa altrove
— см. - T524

avere la testa nelle calcagna (или nei calcagni)
— см. - C88

avere testa sul collo
— см. - T518

avere la testa grossa
— см. - T525

avere la testa li
— см. - T526

avere la testa com'un maglio (или magliaccio)
— см. - T527

avere la testa nel mondo della luna
— см. - M1756

avere la testa fra le (или nelle) nuvole
— см. - T528

avere la testa a Pechino
— см. - P959

avere la testa piena di grilli
— см. - G1059

avere la testa piena di segatura
— см. - T529

avere la testa a posto
— см. - T518

avere la testa fuori di posto
— см. - T530

avere la testa come una rapa
— см. - T531

non avere la testa con sé
— см. - T522

avere la testa a segno
— см. - S580

avere la testa fra i sogni
— см. - T533

avere la testa fra le spalle
— см. - T518

avere la testa via
— см. - T534

non avere tetto
— см. - T628

avere il timone in mano
— см. - M555

avere il tiro secco
— см. - T669

avere del tondo
— см. - T719

avere (il) torto
— см. - T784

avere dei torti verso qd
— см. - T785

avere (il) torto marcio
— см. - T786

avere le traveggole
— см. - T894

avere tre croci sulle spalle
— см. - C3086

avere tre mattoni
— см. - M980

avere tre pani per coppia
— см. - P248

aver tronche le gambe
— см. - G142

avere troppa carne al fuoco (или a bollire, a cuocere)
— см. - C954

avere troppo il signore
— см. - S781

avere una trovata
— см. - T964

avere un tuffo al cuore
— см. - C3284

avere tutto l'abbaco sulle dita
— см. -A8

avere tutta l'anima sulla punta della lingua
— см. -A779

avere tutti gli assi in inano
— см. -A1277

non avere tutti i suoi giorni
— см. - G578

non aver tutti i suoi mesi
— см. - M1246

avere tutti i quarti di nobiltà
— см. - Q47

non avere tutti i torti
— см. - T784a

non avere tutti i suoi venerdì
— см. - V216

avere in uggia
— см. - U39

avere che ungere
— см. - U68

avere qd nelle (или sotto le, tra le) unghie
— см. - U77

avere le unghie lunghe
— см. - U73

avere unguento ad ogni piaga
— см. - U97

non averne uno che dica due
— см. - D915

avere l'uovo mondo
— см. - U181

avere un valico nella testa
— см. - V38

non avere il valsente d'un quattrino (или d'uno spillo)
— см. - V48

avere il vantaggio del vento
— см. - V67

avere il vanto
— см. - V70

aver il vanto di...
— см. - V71

averci a vedere
— см. - V113

non avere che vedere con...
— см. - V114

avere delle vedute sopra qd
— см. - V138

avere la veduta più corta di una spanna
— см. - V139

avere veleno in corpo
— см. - V169

avere una vena di dolce
— см. - V204

aver venti soldi per lira
— см. - S922

aver venticinque soldi per lira
— см. - S923

avere vento di...
— см. - V250

avere il vento (della fortuna) in (или alla) poppa (тж. avere il vento in fil di ruota; avere il vento per sé)
— см. - V238

avere del verde
— см. - V318

avere il verme
— см. - V362

avere una vernice di qc
— см. - V364

avere verso
— см. - V394

averci verso a qc
— см. - V395

avere qc in vezzo
— см. - V444

avere via il capo dietro...
— см. - C738

avere via libera
— см. - V475

avere a vile
— см. - V570

avere viso di qd
— см. - V654

aver viso da (или di) (+ inf.)
— см. - V655

avere il viso verde
— см. - V319

non avere il viso volt(at)o (all')indietro
— см. - I207a

avere qc in vista
— см. - V686

avere delle viste su qd
— см. - V687

aver la vista per mattonella
— см. - M986

avere voce
— см. - V841

avere la voce in cantina
— см. - C548

avere voce in capitolo
— см. - V842

avere la voglia dell'anguilla
— см. - V870

non avere volto da (+m/.)
— см. - V960

avere il volto di cera
— см. - V961

avere qd nello zero
— см. - Z38

avere delle zolle
— см. - Z76

avere la zucca nelle nuvole
— см. - Z93

fare a tu me l'hai
— см. - T966

fuggire quanto averne nelle gambe
— см. - G155

giocare a tu me l'hai
— см. - G462

mostrare di avere il cavallo di denari, poi avere la fantesca di coppe
— см. - C1368

pretendere di avere le uova senza ricorrere alla gallina
— см. - U192

non sapere dove si ha la testa
— см. - T592

non sapere dove si ha il capo
— см. - C798

cose che non le hanno gli speziali
— см. - C2874

più di quanti ha capelli in testa
— см. - C634

abbi donna di te minore, se vuoi essere signore
— см. - D793

abbi fortuna e dormi!
— см. - F1134

abbi mente!
— см. - M1172

abbi pur fiorini, che troverai cugini
— см. - F921

anche la mosca ha la sua collera
— см. - M2047

avuta la grazia, gabbato lo santo
— см. - F507

il bisogno non ha legge
— см. - L318

le bugie hanno coda corta (или le gambe corte, il naso lungo)
— см. - B1400

(canta canta) t'avrai il moccolo!
— см. - M1612

casa che ha buon vicino, vai più qualche fiorino
— см. - C1191

c'è chi ha le voci e chi (schiaccia или pappa) le noci
— см. - V857

chi abbisogna non abbia vergogna
— см. - V333

chi s'adira ha il torto
— см. - T793

-A1376 —
(è come la fiera di Sinigaglia) chi ha avuto, ha avuto

chi ha dell'amaro in corpo (или chi ha dentro amaro), non può sputar dolce
— см. -A585

chi ha degli anni, ha dei malanni
— см. -A912

chi ha arte, ha parte
— см. -A1172

chi ha ad aver bene, dormendo gli viene
— см. - B498

chi ha ad avere mala mattina non occorre che si levi tardi
— см. - M950

chi ha buona cappa facilmente scappa
— см. - C837

chi ha (buon) cavallo in stalla non si vergogna di andare (или può andare) a piedi
— см. - C1389

chi ha buona lingua, ha buone spalle
— см. - L701

chi ha il buon vicino, ha il buon mattutino
— см. - V559

chi ha il capo di cera, non vada al sole
— см. - C816

chi ha capre ha corna
— см. - C882

chi ha carità, carità aspetti
— см. - C932

chi ha cattivo gioco (ri)mescola le carte
— см. - G505

chi ha cinquanta carnevali, si può mettere gli stivali
— см. - C995

chi ha (la) coda di paglia ha sempre paura che gli pigli fuoco
— см. - C2057

chi ha il culo nell'ortica spesse volte gli formica
— см. - C3162

chi ha denari e prati, non sono mai impiccati
— см. - D121

chi ha denti non ha pane, e chi ha pane non ha denti
— см. - D206

chi ha difetto e non tace, ode sovente quel che gli (di)spiace
— см. - D408

chi ha donne ha brighe (или danni)
— см. - D794

chi ha a esser fantino nasce col cercine in capo
— см. - F169

chi ha da esser zanaiolo nasce col manico in mano
— см. - Z15

a chi ha fame è buono ogni pane
— см. - F121

chi ha fame non ha sonno
— см. - F122

chi ha fastidio delle mosche se le cacci da sé
— см. - M2049

chi ha figlioli ha duoli (или tutti ì bocconi non son suoi)
— см. - F703

chi ha un figliolo solo Io guasta (или lo fa matto)
— см. - F704

chi ha fortuna in amor, non giuochi a carte
— см. - F1137

chi ha fretta, indugi
— см. - F1321

chi ha giudizio porta la puzza lontano da casa
— см. - G744

chi ha la gobba non se la vede
— см. - G819

chi ha il grano non ha le sacca
— см. - G988

chi ha il lupo nella bocca, l'ha sulla groppa
— см. - L1003

chi ha il lupo per compare, porti (или tenga) il can sotto il mantello
— см. - L1004

chi se l'ha a male, s'allenti
— см. - M231

chi ha il mal vicino, ha il mal mattutino
— см. - V559

chi ha mamma non pianga
— см. - M318

chi l'ha a mangiar la lavi
— см. - M374

chi ha la mestola in mano si fa la minestra a suo modo
— см. - M1304

chi ha moglie, ha doglie
— см. - M1684

chi ha da morir di forca, può ballar sul fiume
— см. - F1058

chi ha il neo, e non se Io vede, ha la fortuna, e non se lo crede
— см. - N164

a chi ha l'occhio del bue una mosca pare un cavallo
— см. - O241

chi ha gli onori ne porta i pesi
— см. - O393

chi ha orecchi, intenda (chi ha denaro spenda)
— см. - O591

chi ha del pane non gli manca cane
— см. - P291

chi ha paura del diavolo non arricchisce
— см. - D355

chi ha paura non mangia
— см. - P901

chi ha paura non vada alla guerra
— см. - P902

chi ha paura d'ogni figura, spesso inciampa nell'ombra
— см. - P903

chi ha paura di passere, non semini panico
— см. - P904

chi ha pazienza, ha i tordi grassi a un quattrin l'uno
— см. - P915

chi ha del pepe, ne mette anche sul cavolo
— см. - P1260

chi ha più cervello, più ne adoperi
— см. - C1621

chi ha più giudizio (e) più n'adoperi
— см. - G743

chi ha più polvere spara (или e più tiri)
— см. - P2016

chi ha poco panno, porti il vestito corto
— см. - P340

chi ha poca vergogna, tutto il mondo è suo
— см. - V334

chi ha polli, ha pipite
— см. - P1972

chi ha prurito si gratti
— см. - P2384

chi ha ragione teme, chi ha torto spera
— см. - R84

chi ha della roba, ha de' parenti
— см. - R476

chi ha la rogna si gratti
— см. - R499

chi ha a rompere il collo, trova la scala al buio
— см. - C2133

chi ha la sanità è ricco e non lo sa
— см. - S196

chi ha tegoli di vetro, non tiri sassi a] vicino
— см. - T167

chi ha tempo, ha vita
— см. - T300

chi ha tempo non aspetti (или non perda tempo; тж. chi ha tempo e aspetta tempo, perde tempo; chi ha tempo e tempo aspetta, tempo perde)
— см. - T299

chi ha terra, ha guerra
— см. - T435

a chi ha testa non manca cappello
— см. - T607

chi ha testa di vetro non vada a battaglia di sassi
— см. - T620

chi ha ventura e chi ha ventaccio
— см. - V299

chi ha ventura, poco senno gli basta
— см. - V300

chi ha vigna, ha tigna
— см. - V569

chi ha vin dolce, non imbotti agresto
— см. - V603

chi lingua ha, a Roma va
— см. - L702

chi lingua ha, se la caverà
— см. - L703

chi moglie non ha, mogli mantiene
— см. - M1685

chi moglie non ha, moglie si trova
— см. - M1686

chi n'ha cento le marita; chi n'ha una l'affoga
— см. - C1501

-A1377 —
chi ne ha ne semina!

chi non ha cervello abbia gambe
— см. - G185

chi non ha cervello, suo danno
— см. - C1622

chi non ha dazio, non teme i dazini
— см. - D62

chi non ha debiti non ha credito
— см. - D69

chi non ha denari, scarta bella
— см. - D122

chi non ha da fare, Dio gliene manda
— см. - D465

chi non ha giudizio abbia gambe
— см. - G185

chi non ha s'impicchi
— см. - I112

chi non ha letto e desco, mangi in terra e dorma al fresco
— см. - L500

chi non ha piaghe se le fa
— см. - P1483

chi non ha poveri o matti nel parentado, è nato o di lampo o di tuono
— см. - P2192

chi non ha quattrini, non abbia voglie
— см. - Q81

chi non ha la testa, abbia gambe
— см. - G185

chi non ha travagli, tenga de' cavalli
— см. - T884

chi non l'ha all'uscio, l'ha alla finestra
— см. - U235

chi perde ha sempre torto
— см. - T794

-A1378 —
chi più ha, [più desidera | più vuole]; chi più n'ha, più ne vorrebbe

-A1379 —
chi più ne ha, più ne metta

chi poco ha, caro tiene
— см. - P1920

chi tempo ha e tempo aspetta, perde l'amico e denari non ha mai
— см. - T301

chi da venti non n'ha, di trenta non n'aspetti
— см. - V231

ciascuno ha la sua croce
— см. - C3098

come fai, cosi avrai
— см. - F204

-A1380 —
come l'ho avuta, così l'ho data

cose che non (le) hanno gli speziali
— см. - C2874

date pane e pane avrete
— см. - P292

Dio rabbia in gloria
— см. - G805

le donne hanno i capelli lunghi e il giudizio corto
— см. - D801

le donne hanno un punto più del diavolo
— см. - D802

le donne hanno sette spiriti come i gatti
— см. - D803

è come la fiera di Sinigaglia chi ha avuto, ha avuto
— см. -A1376

l'errore ha scusa
— см. - E160

la fame non ha legge
— см. - L318

finché avrò il fiato
— см. - F608

finché uno ha i denti in bocca, non sa quel che gli tocca
— см. - D210

i furbi hanno la vista corta
— см. - F1579

le gambe hanno più ingegno del cervello
— см. - G187

gioventù non ha virtù
— см. - G642

ha ancora il latte alla (или sulla, in) bocca (или sui denti, sulle labbra)
— см. - L239

-A1381 —
l'hai avuta perché l'hai voluta

ha bel mentire chi vien da lontano
— см. - M1175

ha la bocca di latte (или la bocca che puzza ancora di latte)
— см. - L239

ha buone nuove oggi
— см. - N605

ha una cera da far lume al mio mortorio
— см. - C1526

ha le gambe che fanno Iacopo Iacopo
— см. - G188

ha avuto il suo giusto
— см. - G789

ha il guscio in capo
— см. - G1208

ha una lima che gli rode lo stomaco
— см. - L591

ha il malanno e l'uscio addosso
— см. - M155

ha più buscherate lui che santi in camera
— см. - B1488

ha qualche freccia in suo arco
— см. - F1262

hanno orecchi anche i muri (или le siepi)
— см. - O592

l'invidia ha gli occhi penetranti
— см. - I369

il leone ebbe bisogno del topo
— см. - L383

la lepre non se n'ha a ir senza cani
— см. - L398

la lingua non ha osso e rompe (или e fa rompere) il dosso (или le ossa)
— см. - L710

la menzogna ha le gambe corte
— см. - M1181

i muli hanno forza nelle gambe
— см. - M2162

nasca quel che ha da nascere
— см. - N26

ne ho pochi de'santi in camera
— см. - S220

la necessità non ha ferie (или festa)
— см. - N138

la necessità non ha legge
— см. - L318

niuno s'ha da vergognare della sua arte
— см. -A1174

il nome l'ha con sé
— см. - N440

non ha ancora rasciutto il latte suadenti
— см. - L239

non si ha a cantare il gloria innanzi a salmo
— см. - G809

non ho a fare con orbi
— см. - O491

non ha né fine né fondo
— см. - F832

non ci ho mica una miniera
— см. - M1484

non ci ho mica la stampa
— см. - S1615

non ho il muso volto all'indietro
— см. - M2245

non ce l'avevo nemmeno per l'anticamera del cervello
— см. -A921

non ce l'hai lo specchio?
— см. - S1334

non ha a stare in un filar di cose
— см. - F734

non si ha tanto caldo da cuocere un uovo
— см. - C171

non si può aver le viti legate colle salsicce
— см. - V777

o che ci ho le Indie
— см. - I201

o che ci ho la zecca?
— см. - Z30

ogni cosa ha (la sua) misura
— см. - C2928

ogni diritto ha il suo rovescio
— см. - R593

ogni gatta (или gatto) ha il suo gennaio
— см. - G353

ogni granchio ha la sua luna
— см. - G962

ogni legno ha il suo fumo (или tarlo)
— см. - L357

ogni male ha la sua ricetta
— см. - M255

ogni medaglia ha il suo rovescio
— см. - M1023

ogni monte ha la sua valle
— см. - M1875

ogni mosca ha la sua ombra
— см. - M2061

ogni pelo ha la sua ombra
— см. - P1127

ogni pesce ha la sua lisca
— см. - P1360

ogni pianta ha la sua radice
— см. - P1513

ogni regola ha la sua eccezione (или le sue eccezioni)
— см. - R212

ogni ritto ha il suo rovescio
— см. - R593

ogni salita ha una scesa
— см. - S102

ogni serpe ha il suo veleno
— см. - S676

ogni soldato ha il bastone da maresciallo nella sua giberna
— см. - S910

ogni stadera ha il suo romano (или contrappeso)
— см. - S1571

ogni uccello ha (da fare) il suo verso
— см. - U23

ognuno ha la sua croce
— см. - C3098

ognuno ha il difetto della sua virtù
— см. - D410

ognuno ha il suo impiccato all'uscio
— см. - I120

ognuno ha opinione, ma non discrezione
— см. - O420

ognuno ha il suo punto del minchione
— см. - P2542

ognuno ha i! suo ramicello
— см. - R102

ognuno ha le sue rogne
— см. - R500

la pazienza l'hanno i frati nelle maniche
— см. - P921

la pesca avrà il nocciolo
— см. - P1335

i poveri non hanno parenti
— см. - P2196

procede come se avesse le pastoie
— см. - P2326

quando ha (da) andar male, vada cosi
— см. - M292

quando s'ha a rompere il collo, si trova la scala
— см. - C2133

quando puoi aver del bene, pigliane
— см. - B505

quello che ha da esser dei lupi non sarà mai dei cani
— см. - L1015

quel che ha da essere sarà
— см. - E216

le rose hanno le loro spine
— см. - R536

il sapere ha un piede in terra, e l'altro in mare
— см. - S234

se t'arrabbi, hai torto
— см. -A1138

(se) avessi il modo!
— см. - M1670

se non hai altri moccoli (puoi andare a letto al buio)!
— см. - M1613

se le rane avessero i denti...
— см. - R110

se se n'avvede me l'abbo, se non se n'avvede me la gabbo
— см. - G7

mi sembra di avere le corna
— см. - C2710

i soldi hanno paura a star soli
— см. - S936

superbia senz'avere, mala via suol tenere
— см. - S2099

tutto quello che ho lo porto con me
— см. - T992

la vanga ha la punta d'oro
— см. - V55

il vero ha il morbo in casa
— см. - V382

la volpe ha paura della sua coda
— см. - C2063

Frasario italiano-russo > AVERE
3 da

prep.
1.

1) (d'agente/causa)

Cesare fu ucciso da Bruto — Брут убил Цезаря (Цезарь был убит Брутом)

il passante fu travolto da un camion — прохожий попал под грузовик

trema dal freddo — он дрожит (его трясёт) от холода

saltava dalla gioia — он прыгал от радости

Pompei fu distrutta da un terremoto — Помпея была разрушена во время землетрясения

è ammirata da tutti — все ею восхищаются

2) (origine)

il Po nasce dal Monviso — река По берёт начало в Монвизо

l'ha saputo da un'amica — она узнала это от подруги

Erasmo da Rotterdam — Эразм Роттердамский

3) (moto da/per/a luogo, anche fig.)

viaggiò da Marsala a Merano — он проделал путь от Марсалы до Мерано

abitano poco lontano da Trento — они живут недалеко от Тренто

il treno arriva alle ventuno da Venezia — поезд прибывает из Венеции в двадцать один ноль ноль

domani andremo dai nonni — завтра мы едем к бабушке с дедушкой

scendi giù dal tetto! — слезай с крыши!

è un vento che viene dal mare — это ветер с моря

dal mio balcone si vede il mare — с моего балкона видно море

si è buttata dalla finestra — она выбросилась из окна

è passato da Bologna — a) он ехал через Болонью; b) он был проездом в Болонье

vengono da lontano — они издалека (они приехали издалека)

il ladro è entrato dalla finestra — вор влез в окно (вор проник в дом через окно)

scendere dalla macchina — выйти из машины

scendere dal treno — сойти с поезда

il mio medico curante mi ha mandato dall'oculista — мой лечащий врач направил меня к окулисту

è andata dal dentista — она пошла к зубному врачу

vieni da mamma, piccolino! — иди на ручки к маме, моё золотце!

non so da dove cominciare — не знаю с чего начать

da dove venite? — откуда вы?

da dove ti ha chiamato? — откуда он тебе звонил?

mi ha telefonato da New York — он звонил мне из Нью-Йорка

torna oggi da Londra — он сегодня возвращается из Лондона

da questa parte, prego! — сюда, пожалуйста!

discende da un illustre casato — он потомок знатного рода

bambini, allontanatevi dalla finestra! — дети, отойдите от окна!

il bosco è a tre chilometri da casa nostra — лес в трёх километрах от нашего дома (от нашего дома до леса три километра)

guarda i suoi compagni di corso dall'alto in basso — он смотрит на своих однокурсников сверху вниз

mi squadrò dall'alto in basso — он смерил меня вглядом с ног до головы

a vederla dall'alto la città sembra una stella — если смотреть на него с птичьего полёта, город по форме напоминает звезду

4) (stato in luogo, anche fig.)

a quell'ora sarò dall'avvocato — в это время я буду у адвоката

ha passato due ore dalla parrucchiera — она два часа просидела в парикмахерской

siete stati dal sindaco? — вы были у мэра?

il figlio studia dai gesuiti — их сын учится в колледже, у иезуитов

i ragazzi dormiranno dalla nonna — ребята будут ночевать у бабушки

ho lasciato le chiavi da qualche parte — я где-то забыл ключи

5) (tempo)

vi aspetto da tre ore! — я вас жду три часа (уже три часа, как я вас жду)!

è da quest'inverno che non lo vedo — я его не вижу с зимы

lavoro qui da tre mesi — вот уже три месяца, как я здесь работаю

da stasera — с сегодняшнего вечера

dalla mattina alla sera — с утра до вечера

siamo qui da una quindicina di giorni — мы здесь недели две

erano sposati da cinque anni quando sono nato — к тому времени, когда я родился, мои родители были женаты пять лет

da oggi in poi — впредь (отныне, начиная с сегодняшнего дня)

da quando siete qui? — с каких пор вы здесь?

abita a Milano da quindici anni — она живёт в Милане пятнадцать лет

da allora non so che fine ha fatto — не знаю, что с ним стало, я его с тех пор не видел

da allora in poi non ha più toccato alcol — с тех пор он в рот не брал спиртного

l'ha amato dal primo momento in cui l'ha visto — она полюбила его с первого взгляда

d'ora in poi non lo voglio più vedere! — пусть он не показывается мне на глаза! (я не хочу его больше видеть!)

da quando in qua sei diventata parsimoniosa? — с каких это пор ты стала экономить?

è dai tempi della scuola che non lo vedo — я не вижу его со школьных времён

da principio non capivo niente — поначалу я ничего не понимал

lo conosco da sempre — я знаю его всю жизнь (сколько я себя помню)

è da un pezzo che pensavo di telefonarle — я давно собирался ей позвонить

6) (mezzo)

l'ho riconosciuta dalla voce — я узнал её по голосу

riconosco mio marito dal passo — я узнаю своего мужа по походке

nel buio del cinema ho capito che era lei dai capelli arruffati — в темноте кинозала я догадался, что это она, по копне волос на голове

7) (scopo)

macchina da scrivere — пишущая машинка

macchina da cucire — швейная машина

sala da pranzo — столовая

camicia da notte — ночная рубашка

cane da caccia — охотничья собака

ferro da stiro — утюг

abito da sera — вечернее платье

fazzoletto da naso — носовой платок

è un esempio da imitare — поучительный пример

biglietto da visita — визитная карточка (colloq. визитка)

cavallo da corsa — беговая лошадь

sala da ballo — танцевальный зал

quel piattino gli serve da portacenere — он пользуется этим блюдцем как пепельницей (блюдце служит ему пепельницей)

studia da avvocato (colloq.) — он учится на адвоката

8) (qualità)

bambina dagli occhi neri — черноглазая девочка

una fanciulla dagli occhi verdi — зеленоглазая девушка

era zoppo da un piede — он хромал на одну ногу

la vedi la casa dal tetto d'ardesia? — видишь дом под шиферной крышей?

9) (prezzo)

si è comprato una macchina da trenta milioni — он купил себе машину за тридцать миллионов

una villa da due miliardi — вилла стоимостью (в) два миллиарда

una domanda da un milione di dollari — каверзный вопрос

10) (predicativo)

si travestì da zingara — она нарядилась цыганкой

si comportò da maleducato — он неприлично себя вёл (он вёл себя по-хамски)

si veste da vecchia — она одевается по-старушечьи

da grande farò l'astronauta — когда я вырасту, я буду космонавтом

da bambina era bionda — в детстве у неё были светлые волосы

da studente era svogliato — он учился неважно (ученик он был посредственный)

si è comportato da vero amico — он показал себя настоящим другом

il padre lo tratta da imbecille — отец считает его дураком

vive da eremita — он живёт отшельником

vive da gran signore — он живёт на широкую ногу (по-барски)

su, da bravo, finisci la minestra! — будь умницей, доешь суп!

ha fatto da padre ai suoi due fratelli piccoli — он вырастил своих двух младших братьев (он был за отца своим двум младшим братьям)

11) + inf.

c'è da impazzire — можно сойти с ума (с ума сойти!)

di lui non c'è da fidarsi — ему нельзя доверять

ha da accendere? — у вас есть зажигалка?

sono buoni da mangiare quei funghi? — это съедобные грибы?

c'è da aspettare un po' — придётся немного подождать

oggi ho molto da fare — у меня сегодня много дел

fa un caldo da morire — жуткая жара (жара - умереть можно!)

è bello da morire — он красивый до смерти

dove sono le camicie da stirare? — где рубашки, которые надо гладить?

che cosa c'è da ridere? — чему вы смеётесь? (что тут смешного?)

non c'è tempo da perdere — нельзя терять время (времени в обрез)

questi sono i panni da lavare — это грязное бельё (это бельё - в стирку)

hanno una casa da vendere — продаётся дом

avete una stanza da affittare? — у вас сдаётся комната?

2.

•

◆ conta da uno a dieci! — сосчитай от одного до десяти!

d'altra parte (d'altro canto) — с другой стороны

da parte mia non ho nulla da ridire — я, со своей стороны, не возражаю

da parte sua non vedo l'intenzione di aiutarci — не видно, чтобы он немеревался нам помочь (никакого желания нам помочь с его стороны не наблюдается)

dalle nostre parti non ci sono magnolie — в наших краях магнолии не растут

da solo — сам (самостоятельно avv.)

faccio da solo, grazie! — спасибо, я сам!

davvero l'hai fatto da sola, quel vestito? — неужели ты сама сшила это платье?

Pierino fa i compiti da solo — Пьерино делает уроки самостоятельно

una cosa da poco — пустяк (m.), чепуха (f.)

non è una cosa da poco — это не шутка

l'hai vista da vicino? — ты видел её вблизи?

la pallottola lo passò da parte a parte — пуля прошла насквозь

non è da lui! — это на него не похоже (это не в его характере)

non è da lui lamentarsi — он ни за что не пожалуется: это не в его характере

vita da cani — собачья жизнь

da quel che dice... — судя по его словам (судя по тому, что он говорит)...

niente da fare! — ничего не поделаешь! (ничего не попишешь!)

dipingere dal vero — рисовать с натуры

giudica le persone dai fatti e non dalle parole! — суди о людях не по тому, что они говорят, а по их делам

3.

•

chi fa da sé fa per tre — на Бога надейся, а сам не плошай

Il nuovo dizionario italiano-russo > da
4 stare

v.i.
1.

1) (trovarsi) находиться; (essere) быть, сидеть, стоять, висеть (o non si traduce)

la casa sta in cima alla montagna — дом (стоит) на горе

dove sta il quadro? — где висит эта картина?

sta sempre in casa — он всё время (сидит) дома

sta tutto il giorno in camera sua — он весь днь сидит у себя в комнате

preferisce stare all'ombra — он предпочитает сидеть в тени

bisogna stare di più all'aria aperta — надо побольше бывать на свежем воздухе

sta seduta in poltrona — она сидит в кресле

sta sdraiato sul divano — он лежит на диване

perché stai sempre con la finestra chiusa? — почему ты не откроешь окно?

non stare troppo al sole! — не лежи долго на солнце!

sta' qui e non ti muovere! — стой здесь!

la lettera sta nel cassetto — письмо (лежит) в ящике стола

dove staranno i miei occhiali? — где (куда подевались) мои очки?

la moglie sta alla cassa — жена сидит за кассой (работает кассиршей)

stammi vicino! — будь рядом со мной!

sta attento alle lezioni — он внимателен на уроках

state attenti alle pozzanghere! — осторожно, тут лужи!

bambini, state buoni! — дети, не шумите!

sto bene con loro — мне хорошо с ними

sta a letto — он болен (он лежит)

stare in ansia — беспокоиться (тревожиться)

stare a dieta — соблюдать диету (colloq. сидеть на диете)

2) (abitare) жить, (bur.) проживать

stanno in campagna — они живут за городом

sta all'estero — он (живёт) заграницей

sta in via De Sanctis numero 5 — он живёт на улице (имени) Де Санктиса, в доме номер пять

stanno al secondo piano — они живут на третьем этаже

sta con i genitori — он живёт с родителями

andrà a stare qualche tempo dalla sorella — он поживёт у сестры

3) (con qd.)

stanno insieme da quest'estate — они вместе с лета

come fa a stare con lei? — как он может её переносить (с ней жить)?

4) (contenere) помещаться, умещаться, входить

nell'ascensore ci stanno quattro persone — в лифте помещается четыре человека

quanta gente ci sta in questo stadio? — на сколько человек этот стадион?

in questo teatro ci stanno duemila spettatori — вместительность театра - две тысячи человек

5) (consistere) состоять (заключаться) в + prepos. (o non si traduce)

il suo pregio maggiore sta nell'onestà — его главное достоинство состоит (заключается) в том, что он честен

il difficile sta nel ricordare le date — трудность - в запоминании дат

6) (sentirsi) чувствовать себя

come stai? — как ты себя чувствуешь?

stanno bene — a) они хорошо себя чувствуют (они здоровы); b) они хорошо живут (они состоятельные люди)

stai comoda? — тебе удобно?

sto scomodo in questa sedia — мне неудобно сидеть на этом стуле

7) (attenersi) соблюдать

stare alle regole del gioco (anche fig.) — соблюдать правила игры

staremo alla decisione del giudice — пусть решает судья

stare ai patti — соблюдать договорённость

8) (toccare)

a chi sta? — кому ходить?

sta a te giocare! — тебе ходить!

sta a te dare le carte! — твоя очередь сдавать!

sta a voi decidere sul da farsi — как быть решайте вы!

non sta a te giudicare — не тебе судить! (fam. чья бы корова мычала, а твоя бы молчала!)

9) (addirsi)

il giallo ti sta male — жёлтый цвет тебе не идёт

il cappello le sta bene — шляпа ей идёт

questo cappotto non ti sta male — это пальто сидит (смотрится) на тебе неплохо

10) ( stare per + inf.) собираться

sta per sposarsi — он собирается жениться

stavo per chiamarti — я собирался тебе позвонить

sta per piovere — будет дождь

lo spettacolo stava per cominciare, e lei non c'era ancora — вот-вот должен был начаться спектакль, а её всё не было

11) ( stare + gerundio)

che stai facendo? — что ты делаешь?

stanno fumando sul balcone — они курят на балконе

state guardando la TV? — вы смотрите телевизор?

2.

•

◆ stando così le cose,... — раз так,...

fatto sta che... — факт таков, что...

bisogna stare ai fatti — ближе к делу!

lui, stando a chi lo ha visto, era tranquillo — он, по словам (по свидетельству) тех, кто за ним наблюдал, был спокоен

sta' sicuro che non verrà — вот увидишь, он не придёт!

sto da Dio — я живу как у Христа за пазухой

sta sempre sulle sue — он скрытный человек

stare in guardia (sul chi vive) — быть начеку (настороже)

stare sulla difensiva — смотреть в оба

stare sulle spine — сидеть, как на иголках (не находить себе места)

lascia stare! — брось! (не связывайся!)

lascia stare il binocolo, o finirai per romperlo! — оставь в покое бинокль, кончится тем, что ты его сломаешь!

lascia stare, pago io! — постой, плачу я!

lascia stare mia sorella! — держись подальше от моей сестры!

lasciami stare! — оставь меня в покое! (не приставай ко мне!)

non sta bene mettersi le dita nel naso, Pierino! — Пьерино, перестань ковырять в носу!

non sta bene che tu esca da sola — нехорошо идти одной

non mi sta bene che tu lavori e lui vada a spasso! — это никуда не годится: ты работаешь, а он лоботрясничает!

non può stare senza di lui — она не может без него жить

non posso stare senza leggere un giornale — я не могу обойтись без газеты

non può stare senza fumare — он не может не курить

non sta nella pelle dalla gioia — он вне себя от восторга

la sua proposta non sta né in cielo né in terra — его предложение не лезет ни в какие ворота (fam. пришей кобыле хвост)

stare alla finestra — a) смотреть в окно; b) сидеть сложа руки

mamma, la tua serenità mi sta molto a cuore! — я дорожу твоим спокойствием, мама!

bisogna stargli addosso perché studi — чтобы он занимался, надо его подгонять (стоять у него над душой)

riesce a star dietro a cinque figli — она управляется с пятью детьми

sta con l'acqua alla gola — он в цейтноте (fam. зашивается)

stando a quel che dice, l'affare va a gonfie vele — если верить его словам, дело пошло

stare allo scherzo — не обижаться на шутки

sa stare al proprio posto — он знает своё место

non stare a guardare, aiutami! — не стой, как пень, помоги!

mi sta antipatico — он мне не нравится (я его не люблю)

quella è gente che sta bene — они ни в чём не нуждаются (они живут хорошо)

come stai a soldi? — как у тебя с деньгами?

lo hanno bocciato? gli sta bene! — завалил экзамен? так ему и надо!

ben ti sta! — поделом тебе!

le sta dietro da anni — он уже много лет за ней ухаживает

se si scopre che hai mentito, stai fresco! — если обнаружится, что ты наврал, тебе не сдобровать

stare in piedi fino a tardi — засиживаться допоздна

lui la corteggia, ma lei non ci sta — он за ней увивается, но она ни в какую

è una che ci sta — деваха сама не прочь (не возражает)

non sto dentro nelle spese — я не укладываюсь в зарплату

tutto sta nel convincere i suoi genitori — всё упирается в её родителей

tutto sta nel vedere se domani farà bello o pioverà — всё зависит от погоды

staremo a vedere! — посмотрим!

ci sto! — я согласен!

se andate al cinema, ci sto anch'io — если вы в кино, я с вами!

sta bene! — отлично! (прекрасно!)

ma tu con chi stai? — ты на чьей стороне?

il due nell'otto ci sta quattro volte — дважды четыре восемь

stava per andarsene — он собирался уйти (уехать; gerg. он намылился)

Il nuovo dizionario italiano-russo > stare

См. также в других словарях:

Songs recorded by Mina — Here is an incomplete list of studio recorded songs by Mina from 1958 to present, as listed by [http://www.minamazzini.com Mina s personal website] . NOTOC * na sera e maggio (1960) * na voce na chitarra (e o poco luna) (1994) * o cielo c e manna … Wikipedia
List of compositions by Antonio Salieri — This list of compositions by Antonio Salieri is a list of the musical compositions of Antonio Salieri (August 18, 1750 ndash; May 7, 1825), organized by genre.ecular vocal musicOperas** La vestale (1769), lost ** Don Chisciotte alle nozze di… … Wikipedia
Werkeverzeichnis Antonio Salieri — Inhaltsverzeichnis 1 Werkverzeichnis Antonio Salieri 1.1 Weltliche Vokalmusik 1.1.1 Opern 1.1.2 Einlagearien und ensembles … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на русский

visto da vicino non è bello

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на русский

visto da vicino non è bello

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: